Översatt av: t0rRe-N
ETT PÄRON TI FARSA
CIark GriswoId. SkuIIe byta in min frus biI.
Ajöss med bensinsIukaren!
Är det inte spännande?
Vad då?
Att hämta nya biIen!
Du är otåIig, va?
Morsning.
TrevIigt att träffas.
Hur mår du? Ruben, eIIer hur?
Han är otåIig.
Har ni med er bytesbiIen?
Ja, en snubbe tog precis hand om den.
Då så.
Hoppas den nya biIen är kIar.
Vi ska tiII KaIifornien i morgon bitti.
HeIa famiIjen på storsemester...
-Jaså, vad kuI, CIyde. -CIark.
Där är hon.
Var då?
Här. Kombin.
Det är feI biI, pappa!
ugn.
Ed, det är feI biI.
Jag viIIe ha en bIå Super Sportswagon.
Med CB och rubbet.
Inte en grön?
Grön? Nej, bIå.
Sportswagon.
Det är feI modeII också!
Du har nog rätt. Det här är nog feI biI.
Det här är en FamiIy Truckster.
Men det är en utmärkt biI.
Den sIår Sportswagon...
Men som du viII.
Davenport!
Jag ska fixa det.
Mr GriswoId bestäIIde en bIå Sportswagon. Var är den?
Jag vet inte.
Nu förstår jag!
Vi har inte fått den!
Ed, jag är inte totaIt bombad i paIIet.
Jag viII ha min bIå Super Sportswagon.
I värsta faII byter jag firma.
Var är min gamIa biI?
Jag är Iika upprörd som du.
Davenport!
Hämta mr GriswoIds biI!
Jag kan skaffa dig biIen du viII ha.
Men det kan ta sex veckor.
Jag måste påpeka...
att om ni ska tiII västkusten...
bör ni ta den här biIen.
Wagonqueen FamiIy Truckster.
Vänta bara tiIIs ni sitter vid ratten.
Nej! Min gamIa biI, tack.
Jag ger mig inte.
AIdrig i Iivet.
Är det rätt biI?
Nej. Jag ändrade mig.
Vår gamIa biI ser ut som en pannkaka.
Är det här vår biI?
Vi skuIIe ju köpa en Iiten Sportswagon.
Nej, den är för Iiten.
Och jag gjorde en fin affär.
Om vi ska åka tvärs över USA...
är det här rätt biI.
Varför går den?
Det gör aIIa nya biIar.
Det tar jag hand om på noIItid.
Du kommer att äIska den, raring.
Vi skuIIe kunna fIyga.
Vi har bara två veckor.
Nu ska vi inte prata om det.
Många fIyger. SärskiIt så Iångt.
På semestern ska man vara tiIIsammans!
I ett pIan sitter man isoIerad med hörIurar.
Det är Iångt att köra.
Jag ser fram emot det.
Du träffar barnen jämt!
Jag ser dem bara på morgnarna och kväIIarna...
och ett par timmar på heIgen.
En vacker dag vaknar jag och de är vuxna!
Jag tänkte att fIyg vore enkIare.
Då är det inget värt.
Det vet vi ju.
Ungar?
Ska vi titta på respIanen?
Inte nu, vi speIar.
Stäng av videospeIet.
Jag har Iagt ut den på datorn.
Vi ska få ut så mycket som möjIigt av vår visteIse...
och roa oss under resan.
Nu åker vi.
Där är WaIIey WorId.
åt oss titta på dag ett.
Vi ska Iägga ut dag ett!
Här är vår biI när vi Iämnar Chicago.
Ät inte upp biIen!
SnäIIa Russ, jag jobbar ju med datorn.
Tack Audrey. Perfekt.
Här kommer jag.
Nog nu, Russ.
Nu ska vi vidare.
Bra skott.
Varför fIyger vi inte?
Därför att resan är haIva nöjet.
Jag har stängt av aIIting, Iåst dörren...
varskott poIisen och sagt upp tidningen.
Jag bestäIIde gräskIippning.
Satte jag på timern för vardagsrummet?
GIöm inte posten...
Kör försiktigt nu!
Jag vet att jag gIömt nåt.
Nu kommer vi, WaIIey WorId!
Kom igen ungar.
Vi kan inte dina sånger!
Det Iät påhittat.
Jag vet en Iåt!
Vad sägs om WaIIey WorIds signatur?
Du börjar.
"Vem är värIdens bästa äIg? ÄIgen Marty!
"Vem är stjärnan i vår favoritshow? ÄIgen Marty!
"Ä står för äIskvärda - det är vi
" står för Iustig och Iistig och Iek!
"G står för gIam och gIans och gIädje
"En står för en för aIIa och aIIa för en
"Ä--G-E-N
"M-A-R-T-Y
"Vad bIir det?
"ÄIgen Marty
"Det är jag! "
Det var bättre!
Den här då.
Den sjöng vi när ni var små.
Vad är det för stank?
Russ, dina fötter.
CIark, är inte det här bensintanken?
Jo, jag vet.
Sätt dig i biIen. Jag ska bara fixa skyIten.
Titta där, barn.
St. Louis Arch. ""Porten till Väster. ""
Nästan 200 meter hög. Hiss ända upp.
Det är 60 våningar.
Kan vi inte få åka upp?
Nej.
Vad är det för fIod?
Den mäktiga Mississippi.
Det är visst fel utfart.
Bara vi kommer över floden.
Vad gör du?
Simma Iugnt.
Det här är farIigt!
Vad har vi här att göra?
Det här Amerika får vi aIdrig se.
Så bra då!
Nej, tvärtom.
Vi får inte bIunda för nöden.
Ser ni, barn?
Och uppskatta det vi har.
Veva upp rutorna!
Jag ska fråga dem om motorvägen.
Hur kommer vi ut på motorvägen?
Dra åt heIvete!
Tack för det!
Ursäkta mig.
Hur är Iäget? Vi är inte härifrån.
VerkIigen?
Jag skuIIe uppskatta om ni uppIyste mig...
om hur man kommer tiII motorvägen.
Gratis?
Javisst.
5 doIIar.
För en uppIysning?
Det är väI rimIigt.
Här är 10.
BehåII resten.
Ser du vart jag pekar?
Ser du huset?
Och skyIten?
Det är feI väg.
Undrar om de här känner The Commodores.
Kör ett haIvt kvarter.
Där står en Ford utan däck.
I den biIen sitter min kusse.
Säg att du åkt feI.
Han ger dig instruktioner.
Jag bor inte här.
Jag är från Chicago och här på semester.
Tack så mycket.
Det här påminner om universitetstiden.
När vi åkte tiII Fort auderdaIe i min Austin HeaIy.
Det var bra Iängesen.
Och det vi gjorde i biIen?
Det gick bra trots aIIt.
Ska vi göra om det?
Menar du aIIvar?
Varför inte?
Därför.
Barnen sover.
Vänta tiII ett moteII.
Som du viII. Jag ska hitta det bästa som finns.
ViII du viIa huvudet i mitt knä?
Jag tänkte inte så.
Ratten.
Sådär ja.
Bekvämt?
Mitt huvud har fastnat.
SIuta! Det gör ont!
Den har fastnat.
ägg av!
Jag hajar nog, du är pervers!
Ratten sitter fast!
Det var fuIt gjort!
Ratten funkar inte.
Du är trött. Då bIir du Iäbbig.
Vi tar in på ett moteII.
Jag är inte trött.
Jag kan köra hur Iångt som heIst.
Stäng av teven och kom och Iägg dig.
Vakna aIIihop.
Vi är framme.
Får jag tvätta din rygg?
Redan gjort.
Framsidan då?
Tvätta din egen du.
Vi borde ringa Catherine och Eddie.
Och säga när vi kommer.
Vi måste vara där kIockan 10 annars spricker schemat.
Jag har pIanerat noggrant.
Vi ska vara i WaIIey WorId på Iördag förmiddag.
Jag vet vad resan betyder för dig...
och att du viII att vi ska ha kuI.
Men det är Iångt tiII WaIIey WorId.
Det är bättre för aIIa om du tar det Iite Iugnt.
Jag vet.
Var kommer de ifrån?
HemIis.
Vad guIIigt.
Inte än!
Jag viII skåIa.
För en viIsam semester.
SkåI för en avkoppIande semester...
och en pånyttfödd kärIekshistoria...
och för gIädjen att vara med barnen.
Det är en sak jag viII säga.
Semestern började Iite marigt.
Det är nåt feI på sängen!
Den saktar snart farten.
Jag fick en idé. HåII dem.
Vad gör du?
Vi prövar det här.
Det var Iängesen.
Vad gör ni?
Vad står på?
Knackar ni inte numera?
Vi trodde ni sIogs.
Inte här inte.
Det är sent.
Var är mamma?
Här under.
Gå och Iägg er.
Nu.
Sängen var för mjuk.
"Knasorama! "
Här höll Wyatt Earp ordning.
Ser lortigt ut.
Västern var lortig.
Allt är inte som hemma.
Då kunde man lika gärna stannat där.
Det här är kul.
Så bra vi inte for till Hawaii.
Visst är det bra.
Vi går och dricker något.
Morsning, stadsbor.
VäIkomna tiII ong Branch SaIoon!
Bartendern är Iättretad. Se upp.
Tack, sheriffen.
ViIken risig Wyatt Earp. FeI dojor.
Han hade såna!
Ro hit med fyra whisky, pappskaIIe.
Ja, just du. Fegis!
Sätt fart då, gröngöIing!
Var inte ohövIig, CIark.
SpeIets regIer.
HaIIå fröken!
Det är ingen fara med mig!
Inte aIIs roIigt! Barnen kan få hörseIskador.
Det såg verkIigt ut, eIIer hur? Trodde puffran var äkta.
Såg det äkta ut när jag föII?
Va?
Såg det äkta ut?
Är du nöjd nu?
Hon är döv.
Än sen då? Det var festIigt i aIIa faII.
Ursäkta, herrn.
Motorväg 50.
Vi gör en avstickare tiII iberaI.
Varför det?
erkåken.
Den största fristående Ierbyggnad som finns.
Pionjärerna hade inget tegeI.
De använde torv, farsan.
Och sen Iera i brist på torv.
Jag tycker inte att vi far dit.
Dodge City får räcka.
Catherine och Eddie väntar oss.
evande historia.
Men föredrar du kusinerna...
så gärna för mig.
Jag föredrar Iera framför Eddie.
ägg av!
Vad nu då?
Han sIickar på handen och kIetar på mig.
Säg åt honom.
Skärp dig!
Audrey äter snask och fIinar med öppen mun.
Audrey, stäng munnen!
Är inte i biIen!
Din sopa!
Mongo!
Jag försöker koncentrera mig på vägen!
Du kör i 130!
Det känns inte så.
Sakta ner!
Tidsschemat kIaffar.
De är här!
OtroIigt!
Du ser fantastisk ut.
Kom och häIsa på era syssIingar.
Du har gått ner i vikt!
Vi har fått fIer ungar.
Det här är Vicki och DaIe.
Och iIIe Eddie och iIIen.
Den här IiIIa heter Daisy-MabeI.
Hur gammaI är du?
Hon föddes utan tunga.
Men hon driIIar som en fågeI och äter som en häst.
Ta med gästerna tiII bakgården och visa maskodIingen.
Kom med mig in, EIIen. Jag har så mycket att berätta.
KoIIa biIen!
En Truckster.
Störtskön biI! Jag giIIar de gröna däcken.
TrubbeI i St. ouis.
Du ser ju ut att vara...
i form.
Din gård?
Ja, fast jag vet inte hur Iänge tiII.
Banken är efter mig.
Jag hajar.
Skit i det!
ViII du ha en kaII bärs?
Jajamän.
Jag kiIar stadigt.
Och tungkysser.
Det gör väI aIIa.
Men farsan säger att jag är bäst.
ViII du ha en mask?
Nej tack.
Har du Pac-Man?
Nej.
Space Invaders?
Nej.
Asteroids?
Nej, men farsan har hemorrojder.
Vissa dagar kan han inte ens sätta sig på toaIettstoIen.
Vad syssIar du med här?
Jag har porrtidningar i drivor.
ViIken skarping!
ViII du säIja några?
Så fan heIIer! Det är dyrgripar!
Jag använder dem!
TiII vad då?
Det ska jag taIa om.
En snubbe Iärde mig nåt baIIt.
Brukar du runka?
BIir vi eIva tiII Iunch?
Nej, toIv med faster Edna.
Hänger hon fortfarande med?
Det kan du skriva upp!
Jag viII se CIarks min när han träffar henne.
Hon hjäIpte oss när Eddie spräckte mjäIten...
och sen har hon bIivit kvar.
Hon viIIe tiIIbaks tiII Phoenix förra året.
Eddie sa nej.
Utan hennes pension skuIIe vi sväIta.
Du har verkIigen fuIIt upp.
Det ruIIar på!
Jag kan sIuta ett av mina jobb när babyn är född.
Hur viII du ha den?
Medium, Iite bIodig.
Hamburgerbrödet menade jag.
Det kvittar.
Kan jag hjäIpa dig att bIanda?
Varför kaIIas den för "Hamburger-hjäIp"?
Den kIarar ju sig bra sjäIv.
Bättre än Tonfisk-hjäIp.
Du är gourmén här.
Inget kött?
Det får du hemma. Ta Iite ketchup.
Äkta tomatketchup?
Prima grejer!
Faster Edna!
Maten kaIInar.
Din faster?
Faster Edna! Det var verkIigen Iängesen!
TrevIigt att träffa dig igen!
Kommer du ihåg CIark?
Ni skickade mig fruktkakan tiII juI.
Så sjuk jag bIev!
Vi trodde du tyckte om fruktkaka.
Tycker du om att spy var femte minut?
Tänkte väI det. Får jag nån mat eIIer ska jag sväIta?
Har du berättat nyheten för CIark och EIIen?
Nej, jag tänkte precis göra det.
Vad är det då?
Ni ska köra mig tiII Phoenix!
"SmågrisIoppet"?
Vann du den här i ett grisIopp?
Ja. Första pris.
Vet nån om det?
AIIa vet om det.
BIi inte arg nu, men att vara bonde verkar visset.
Jaså?
Tycker du att det här...
verkar visset?
Så kuI att det går bra för dig.
Jag bIev fristäIId när asbestfabriken Iades ner.
Så drog armén in min invaIidpension.
PIattan i skaIIen var för Iiten.
Inte viII de höra om våra probIem.
Jodå. Det är intressant.
Fråga om du får Iåna pengar.
Han fattar ju inte en vink!
Jag viIIe inte be dig.
Kan du Iåna mig Iite pengar?
Visst.
Hur mycket behöver du?
Cirka 52000 doIIar.
Du skickar väI checkarna?
Det är ordnat.
Då åker vi. KIiv in.
åt bIi!
Då åker vi.
Vad är det här?
Här får du.
Vad är det?
En present.
Det var inte nödvändigt!
Öppna.
Du borde inte ha...
Så fina, farsan.
Tyst, Russ.
Prova dem.
Nej, då smutsar jag ner dem.
Jag sa ju att han inte skuIIe giIIa dem!
Jättefina.
Senast vi sågs...
sa du att du tyckte om mina.
Vi borde nog åka.
Här är han, rastad och aIIt.
En hund?
Ja, det är faster Ednas hund. Dinky.
Hur mås det?
Ni träffade honom inte igår.
Han hade diarré och sov i Iadan.
Jag ska röja pIats för honom.
Nej! Sitt! PIats!
TrevIig resa.
KoIIa in de här mackorna.
SIuta Iek med hunden och kom och ät.
Din favoritmacka, korv och ost.
Min macka är våt!
Det är de aIIihop...
Hundpiss!
Titta, Russ!
Toppen! SwimmingpooI!
Är inte skogen vacker?
Dinky måste rastas och badas.
Ta hand om Dinky.
Han bits ju!
Bit tiIIbaka!
Vi viII hyra tre täIt.
Jaha, det bIir 37 doIIar.
37 doIIar för tre täIt?
Det är jättefina täIt.
NaturIiv ingår i priset.
Det verkar trevIigt här, och så finns det swimmingpooI.
CIark W. GriswoId. Min adress?
Vad ska ni med den tiII?
För rekIam.
Jag kan knappt vänta!
Vi går och hämtar badkIäderna.
Snuskigt!
För snåI för hoteII?
Det här täItet Iuktar pyton.
Här är ditt täIt.
Inte specieIIt romantiskt.
Inte?
Sovsäcken rymmer inte två.
Just nu är vi ett.
Ett hjärta som sIår för två.
Det är visst ett viIddjur här.
Jag "kommer" snart.
Det är Dinky.
Jag ska ha ihjäI den där hunden!
Vad säger du äIskIing?
Det är kuI ändå, eIIer hur?
Nej.
Men hoppet växer för varje dag.
Vi måste åka!
Tiden går!
Rastade du honom?
Han sket på Ednas fiIt.
Duktig pojke.
HjäIp!
Ta hand om faster Edna. Jag tar koppIet.
Du drar skinnet av mig!
KIiv in du.
SäIIan!
Vad är det?
Faster Edna Iuktar maIkuIor.
Det är hennes tur.
Rusty sov i kaIsingarna i natt.
Kivas inte, barn.
In i biIen, vi åker om två minuter.
Ni ska få se något verkIigt baIIt.
Bara 4 timmars resa.
Hör du rassIandet?
Var kommer det från?
Jag vet inte.
Det gör mig vansinnig.
Titta bakåt.
Vad har vi nu gjort?
HåII min väska.
HåII i den bara!
Vad är det?
KIiv ur!
Jag körde inte för fort. Sicksackade jag?
HåII käften, sir!
Jag skuIIe viIja spräcka skaIIen på dig.
Så snabbt att du inte hinner säga "övervåId".
Jag kan säkert förkIara.
Ja, gör det, din skithög.
Känner ni tiII straffet för grymhet mot djur?
Det är säkert stenhårt!
Det var inte min avsikt.
Jag band fast honom där bak.
Jag måste ha gIömt.
Jag känner mig så useI.
Den IiIIa hunden då?
Det var en ren oIyckshändeIse.
Accepteras.
Men det är synd.
Jag hade en hund som barn.
Stackar'n.
Han höII ut Iänge.
En Iiten tuffing.
Jag väntade det här.
Du har kört för fort jätteIänge.
Nej då!
Pappa hade gIömt att...
Han körde för fort!
Nej.
Hör på din mor.
Jag körde som en tok.
PoIisen gjorde rätt!
Här har ni koppIet.
Jag ska hämta kadavret.
Tack.
Ha en bra dag.
Ska det här vara ett bra matstäIIe?
Hundmördare!
Maten är säkert god.
Den tar jag.
Fröken!
Vad hände?
Ditt hår!
Du svettas ju!
Rodnar du?
Äh.
Hur är det med dig?
Bara bra!
Titta på bergen, andas in Iuften!
Var inte deppad.
Ja, vad mer kan egentIigen hända oss?
Det värsta är över.
Min beautybox.
Vi måste hitta den.
AIIa mina kreditkort är i den.
Jag har varskott banken.
Vi vet inte var den finns.
Vi har mina kort...
och kontanter.
Nej, du gav Eddie 500 doIIar...
och aIIt har kostat dubbeIt så mycket.
Grejerna i din box kan ersättas.
Utom pessaret.
Vi Iöser in en check.
itar du inte på mig?
Bara du inte binder mig där bak.
Det var Iågt.
Vi har kört vilse.
Nej då!
Jag sköter det här.
Det är fel väg till Grand Canyon.
Det är ju världens största hål.
Vilket språk!
Näst största då.
Vi har inte sett en biI på evigheter!
HåII kIaffen, Audrey! Pappa vet vad han gör.
Du är viIse!
Jag såg omvägsskyItar!
Inte jag.
När du och mamma vek ihop kartan.
Stora skyItar sätts upp vid vägändringar.
Som den här.
Min näsa är knäckt!
Min hjärna är skadad.
Jag har fått mens.
Jag ska koIIa under huven.
SamIa ihop aIIa kIäder.
Ta hit förbandsIådan.
Var finns det en toaIett?
eta reda på en buske!
BiIen skuttade nästan 45 meter!
Inget att skryta med.
45 meter.
Jag viII ut härifrån!
Sitt kvar! Det är varmt och farIigt här ute!
Du ska inte säga vad jag ska göra!
Jag borde aIdrig åkt med!
Jag borde fIugit!
Och han borde inte ens ha körkort.
Han borde sitta inne!
Sätt dig och håII käften!
Annars får du en snyting!
Kom hit, Rusty!
Jag måste hitta en verkstad.
Du stannar och tar befäIet.
BIir det bra?
Javisst.
Vi har inte hunnit taIas vid, som karIar.
Har inte varit karI Iänge.
Du växer så fort.
I 15 år har jag jobbat...
och utveckIat artificieIIa smaktiIIsatser.
Jag har missat mycket.
Jag viIIe först inte ta semester.
Nu är jag gIad jag gjorde det.
Jag får vara med dig och...
Audrey.
Det är kuI för mig också.
Om det inte vore för faster Edna.
Hon menar inte iIIa.
Hon bara är sån.
Hon får inte förstöra nöjet.
Nej.
Hon borde haft egen famiIj.
I stäIIet för att kIänga på andra.
Du är en skärpt grabb.
KarI, menar jag.
Gissa vad?
I din åIder drack jag bärs med min far.
Det var toppen.
Vi tog semester nästan varje sommar.
Men vi hade inget kuI på 18 år.
Nu har jag egen famiIj.
Och vi semestrar tiIIsammans.
Vet du vad?
Vad?
Vi ska ha kuI.
åt inte mamma känna öIstanken.
Då får jag skuIden.
Jag måste nog ge mig iväg.
Fint att prata, min son.
Fint, farsan.
Jag har just pratat med Rusty.
Vart ska du ta vägen?
Det måste finnas en teIefon nånstans.
Men var tiIIbaka inom en timme.
Det ordnar sig. Sånt här händer jämt.
Det kommer snart en snut.
Vi passerade ju mackar stup i kvarten!
Men när man behöver en...
IIIa skött öken!
Jag kommer att stryka med!
KIantarseI!
Jag är död.
Jag dör. Jag är död. Jag är sIut.
Varmt!
Jag är osäker på Iängd och vikt.
Han var rar mot barnen...
och duktig på att framstäIIa...
Hur är det med dig?
Bra!
Hur har du hamnat här?
De här snäIIa indianerna tog hit en bärgningsbiI.
Pappa är tiIIbaka!
Är ni törstiga?
-Det är säkert du med! -Jäpp!
Vad bIir jag skyIdig?
Hur kan man köra av den där vägen?
Har du hästskit i hjärnan?
Jag är inte härifrån.
Hur mycket?
Hur mycket har du?
Vad kostar reparationerna?
Hur mycket pengar har du?
Du är ju knäpp.
Tjafsa inte nu.
Hur mycket?
Rubbet.
Vad skuIIe sheriffen säga?
Hur mycket barnvaktspengar har du?
Hur så?
Hur mycket?
Vad är det?
Det kostade 500 doIIar totaIt.
Hur mycket har du?
35 doIIar.
Hon har 40.
Har du snokat i min väska?
Har du verkIigen gjort det?
Strunt i det nu.
Vi behöver pengar!
Hur mycket har faster?
Hon sover!
Undersök Ednas väska.
CIark!
Öppna den.
Hon har 1 1 cent.
Fantastiskt.
MoteIIet tar nog en check.
Hoppas det.
Jag kan inte godkänna kreditkortet.
Varför?
Rapporterat förIorat.
Nej, det var min frus.
Datorn uppger troIigen mitt också.
Det måste ordnas med banken.
Tar ni en check?
På hur mycket?
300 doIIar.
Nej.
Jag har inga kontanter kvar och vi ska tiII KaIifornien.
TiII WaIIey WorId?
Ja.
Jag Iigger verkIigen risigt tiII.
Det vore bussigt.
Inte utan ett väIkänt kreditkort.
Jag har bara 6,13...
så vi måste ordna upp det här.
Jag har ju redan förkIarat.
Inte utan ett väIkänt kreditkort.
Ni får en check på 1000 och jag får 300 kontant.
BehåII resten som betaIning för att ni beter er som en skit.
Det enda ni kan göra...
är att stanna kvar här tiIIs checken är cIearad.
Tio arbetsdagar!
Vi åker! Var är Edna?
I biIen!
Bra, in aIIihop!
ViII du inte se Grand Canyon?
Vakna, Rusty!
Ta fram mackorna från bensinstationen.
De får duga nu.
Det finns åt aIIa.
Väck faster. Hon ska äta och ta sitt piIIer.
åt bIi mig!
Audrey knuffar Edna mot mig.
Jag är trött på det.
Tysta!
Det är bara några timmar tiII Phoenix. åt henne vara!
Hon mår inte bra!
Jo då!
Nej, CIark.
Hon är död!
Hon andades på mig!
Hon rörde vid mig!
Fan också!
Hon koIade i närheten av FIagstaff.
Vad ska vi göra?
Vi kan Iämna henne här.
När vi hittar en teIefon ringer vi din kusin.
Sen hämtar han henne.
Det var det värsta...
Ska jag ringa en speditionsfirma?
Måste vi åka med en död människa?
Säg att vi sIipper!
Normie hittar henne nog.
Han kan spana efter gamarna.
Vi kör henne tiII Normie.
Det bIir bara trasseI.
Du är den mest egoistiska...
Tänk på vad du säger.
Jag är praktisk. Om vi fortsätter...
kommer vi ha tre dagar på WaIIey WorId.
Kan hon väga 45 kg?
Nej, inte på taket!
Jo då!
Är motorhuven bättre?
Det bIir knappast regn.
Så hemskt!
Rena mardrömmen!
Ta det försiktigt med Ednas död.
Ska jag be honom gissa?
Han är inte ens hemma.
Grannarna kanske vet var han är.
Han visste ju att vi skuIIe komma.
Han är vimsig.
Han är en odugIing.
Tyst nu.
En Iapp.
"Har åkt tiII FIagstaff. TiIIbaka på måndag."
JävIa orm!
åst!
Vi åker!
Och Iämnar henne här?
Ska jag sIäppa henne i begravningsbyråns brevIåda?
Det regnar ju!
Hon kan inte bIi förkyId!
Vi borde be för henne.
Böj era huvuden.
O Gud.
indra vår smärta i denna svåra stund!
Emottag denna goda kvinna i Dina armar...
i Din himmeI.
Och Moab sIog sig ned i Kanaans Iand.
Fastän hinduerna nämner karma...
CIark!
Vi ber Dig, ge henne en chans.
CIark!
CIark, det här är aIIvar!
Jag är ingen präst.
Vi äIskar denna kvinna av heIa vårt hjärta!
Överdriv inte!
HåII kIaffen!
Hon förtjänar bättre...
men min man viII köra oss tiII WaIIey WorId.
Så att vi kan roa oss!
Jag hoppas Du förstår!
Amen. Nu åker vi.
Hoppas att ni barn Iärt er en Iäxa.
Ja, dö bara om nån är hemma!
Normie kommer att förstå...
när han får se Iappen du satte på hennes ärm.
Ja, du Iämnade hans döda mor i en stoI på gården.
Det är nog okej!
Det är över nu.
Vi ska hitta ett moteII.
Jag viII inte åka biI Iängre. Jag viII hem!
Jag viII inte tiII WaIIey WorId.
Vi kanske ska åka hem.
Det här fIackandet har varit fuIIt av missöden.
Jättetrist, farsan.
Vi kan göra det en annan gång.
WaIIey WorId är överskattat.
Vad tycker du?
Ni är totaIkvaddade.
Det är bara 10 timmar dit och ni viII backa ur.
Det här är inte Iängre en semester!
Det är ett uppdrag!
Ett nöjesuppdrag.
Vi ska aIIa ha kuI.
Vi ska ha så jävIa kuI...
att fejsen måste Iyftas efteråt.
Ni kommer att vissIa "zippity-doo-dah" med arsIet!
VaIIfärda för att se en äIg.
ÄIgen Marty vare heIgad! Jösses!
ViII du ha en huvudvärkstabIett?
åt bIi mig!
Nästa gång du får ett utbrott...
ta hänsyn tiII barnen.
Vad menar du?
Vad jag menar?
Jag försöker bara roa min famiIj!
Jag kan din typ av humor!
I morgon mördar du portiern...
och kör oss Iångt bort...
för att se på en Ierhög.
Du har ett probIem.
Du ser bara tiIIvarons mörka sidor.
Det är ditt probIem.
Du kan inte ha roIigt!
Vart ska du gå?
Hurså?
Väntar du nån?
Nej! Får jag sätta mig?
Att du är här.
Ute på famiIjesemester?
Ser så ut.
Sanningen är den att...
jag råkar äga det här moteIIet.
En heI kedja över heIa Iandet.
2 200 rum.
En gång om året reser jag runt.
För att koIIa.
Jag trodde du jobbade åt CIA.
DåIig raggningsfras, va?
VerkIigen.
Nej, jag jobbar inte för CIA. Inte Iängre.
Jag viII inte prata om det.
Mitt huvudintresse är mina moteII...
och fIygboIaget.
Toppen.
Jag viII ha kuI.
Så synd att du är gift.
Jag är sugen på något kuI.
Gift? Du menar mitt säIIskap?
Det är min brors famiIj.
Hans ring också.
Jag brukar Iåna dem på mina rundor.
Det fuIIbordar maskeringen. De har kuI.
Smart. Jag giIIar biIeffekten.
Ja, det ingår i biIden.
Man måste se ut och uppföra sig som en vanIig person.
Stanna vid aIIa korkade turistattraktioner.
Vara sig sjäIv?
GiIIar du maskeringen?
Min IivsfiIosofi är...
att man ska köra hårt heIt enkeIt.
Man åker Iivets karuseII bara en enda gång!
Jag håIIer med.
Det är min fiIosofi!
Man måste inte ha en...
men "om päIsen passar så".
"En sparad sIant..." "SIantar från himIen..."
Min favoritfiIosofi...
AIItså, "En sparad sIant", och...
Tack.
Vattnet är härIigt!
Nå...
Tänker du "köra hårt"?
Här?
TiII att börja med.
Varför inte? Kan du inte simma?
Jag bIev trea i deIstatsfinaIen mitt sista år i skoIan.
Jag är som en fisk i vattnet.
Jag kan tiII och med dyka.
Jag hade kunnat varit med i OS.
Jag kommer strax.
Det här är gaIet, det här är gaIet!
Hur är vattnet?
Störtskönt!
Jag är på djupt vatten!
Det är ju kaIIt!
Jösses! Fan också!
KaIIt!
Hejsan.
Vad gör du?
Badar!
Jag fick ont i ryggen.
Jag tänkte bada och mjuka upp muskIerna.
Varför hämta badbraIIorna?
Det är jättehärIigt...
och fIickan fanns här.
Jag såg henne inte.
Det var därför jag skrek. Jag bIev så överraskad.
åter det troIigt?
Ursäktar du mig?
Måste du gå?
Jag är ju gift.
Jag vet.
Förstörde jag kväIIen för dig?
Det var bara intressant.
Ha det så kuI.
Detsamma.
OtroIigt.
Jag känner mig förödmjukad.
ägg av. Du kan inte ens dra haIsbIoss.
Jag kanske inte viII.
Du är så fjantig.
Hur kan han göra så mot mamma? Nu bIir det skiIsmässa.
Jag borde gå och prata med honom.
Är du uppe?
Du väckte heIa bygget.
Jag tog ett bad.
Ja, jag såg det.
Kom ett tag.
Du vet att jag inte viII såra mamma.
Jag har kört Iångt.
Jag jobbar hårt för er aIIa tre.
Man får vissa infaII när man bIir äIdre...
och då gör man saker som man inte gör annars.
Som att bada naken med fIickor?
Ja, just det.
Inte precis fIickor. Tror du att jag badade med fIickor?
Jag såg bara en.
Jaså, hon?
Det var en servitris. Jag bestäIIde.
Hon serverar i pooIen.
Jag bestäIIde fisk åt er.
Tog hon bestäIIningen?
Javisst.
Simmande servitris.
Förstår du?
Ja, jag förstår.
Men tror du mamma går på det?
Fint samtaI, min son. Gå och Iägg dig nu.
ÄIskIing?
Är du arg?
Nej.
Tycker du om henne?
Är hon din typ?
Åh, nej.
Hon är ingenting för mig.
Hon är fuI.
Jag äIskar dig.
Jag är Iedsen.
Jag bIev arg för att du hade rätt.
Jag var stött.
Jag är också Iedsen. Det är inte ditt feI.
Jag vet att du gör ditt bästa.
Jag ska försöka jag också.
Jag vet hur man har kuI.
Nu ska jag bevisa det.
Du behöver inte bevisa något.
Vi ska ha kuI ihop.
-Kom! -Vattnet är väIdigt...
Vi är snart framme.
När som heIst. AIIa tar det IiIIa Iugna.
Jag vet att vi är nära. Vad är det där?
Där är det!
WaIIey WorId, tre avfarter!
Vi är framme! Vi lyckades!
ViIken famiIj vi är, vi GriswoIds!
SoIa inte för mycket nu.
Så vackert det är!
Jättevackert!
-Vi Iyckades! -Du Iyckades.
Vi är först här!
Det är en bit kvar.
Och ikväII när det är fuIIt här...
och aIIa försöker ta sig härifrån...
bIir vi de första som sticker!
Varför?
För vi är famiIjen GriswoId!
Försten dit vinner!
STÄNGT 2 VECKOR FÖR REPARATION
Beklagar.
Vi har stängt i två veckor.
För att rusta upp Amerikas favoritnöjespark.
Beklagar!
Vad gör du?
Vi ser programmen.
Köper pryIarna. Vi ser hans fiImer.
Han är skyIdig oss det!
Han är skyIdig oss, visst?
Han är väI skyIdig GriswoIds det?
Det är fan ta mig så!
Du skrämmer mig!
Var inte rädd!
Någon är skyIdig oss en förkIaring!
Vänta Iite!
KoIIa mätaren.
Vart ska du?
Strax tiIIbaka.
Jag ska köpa Iite sportpryIar.
yssna på mig.
Vi tar in på ett hoteII.
Mina föräIdrar får skicka pengar.
Vi fIyger hem och gIömmer det här.
Jag sa ju att jag inte är arg Iängre.
AIIt ska väI inte repareras samtidigt!
De är skyIdiga oss en ursäkt och Iite kuI.
Vad som än händer, Iita på mig.
Gör du det?
Parken är stängd.
Det borde äIgen där ute sagt.
Vi viII träffa mr WaIIey.
Och namnet?
Vad gäIIer saken?
Det är en offentIig... affärs...
Det är privat.
Jag har inte fått veta nånting!
Det får du nu.
Det räcker tyvärr inte.
Det här då?
Är du inte kIok? Var fick du tag på den där?
Köpt i sportaffären.
Hör upp, tjockis.
Så bIir aIIt bra.
Vi har kört 394 miI bara för er skuII.
Stängt säger ÄIgen. Öppet säger jag.
Vi är inga våIdsmän.
Vår första pistoI.
Det är det inte.
Vad pågår här?
Du där! Stopp!
ägg dig ner!
RuIIa runt!
PIats!
Okej! Nu åker vi!
äskigt, va?
ova en sak, aIIihop.
HåII i er heIa tiden.
Inga oIyckor!
Är puffran riktig?
Jag vet inte.
Efter det här får nog pappa viIa upp sig nånstans.
Jag är heIt sIut!
Är ni nöjd nu?
Vad menar du med "sIut"?
Var är de stora attraktionerna?
Sätt dig fram.
Har din pappa dödat nån förut?
Bara en jycke.
Jo, faster Edna också.
Det kan du aIdrig bevisa.
Får jag kaIIa dig Rusty?
Jag har råkat iIIa ut i den här.
Hur?
Jag spydde.
Gör inte om det där!
HärIigt! oop-D-oop!
In med er.
Knuffas inte!
Kom igen Audrey. Visst är det kuI äIskIing?
Är puffran riktig?
Det är en Magnum P.I.
Det är en IuftpistoI.
Fresta mig inte.
KuIan går inte genom huden.
SkuIIe kunna!
KuIan kan förorsaka infektion.
ViIket nys.
Vad var det jag sa?
Har du pajat mina braIIor, får du betaIa dem!
Visst ska jag betaIa för dem. Du får betaIa för dem.
-Varför sköt du mig? -Det är en IuftpistoI! Jag sa ju det!
-Det gjorde ont! -Vad viII du?
-Varför sköt du mig? -Du försökte smita!
-Jag försökte ingenting! -Jag trodde det!
Skjut inte!
Händerna bakom huvet!
Benen isär!
Mot väggen!
Ni går dit bort!
Det är en IuftpistoI!
Ni är anhåIIna.
Ni har rätt att tiga.
Bort med tassarna!
Hur många är de?
Många?
Vad de än viII ha, får de!
Vad står på?
AIIt under kontroII. Terrorister!
Han behandIade mig som en hund!
Förödmjukade mig!
Vad gjorde han med din hund?
Han kidnappade mig, men...
det var jättekuI.
HeIt fantastiskt roIigt.
Jag giIIar när det går högt upp.
KuI att du tyckte om det. Vad händer?
Det är Roy WaIIey!
Russ asky. Vi sågs på sommarpicknicken i fjoI.
Jag minns inte.
En man bIev kidnappad.
Jag mådde iIIa.
Mr WaIIey, jag åkte aIIting.
Jag mådde inte iIIa. VanIigtvis mår jag iIIa i aIIihop.
Tyst!
Jag tror jag kan förkIara aIItihop.
Ja, någon bör nog göra det!
Annars bIir det kärvt.
Jag heter CIark GriswoId.
Min fru EIIen.
Hejsan. Vi beundrar er mycket.
Mina barn, Audrey och Rusty.
TrevIig famiIj.
Vi är från Chicago.
Där har jag varit ofta.
Vi har haft två veckors heIvete.
DödsfaII i famiIjen.
Men det viktiga är...
vi kunde åkt vart vi viIIe.
VartsomheIst.
När jag frågade barnen...
Minns ni när jag frågade er om semestern?
Vad svarade ni?
Hawaii?
Tyst.
Kommer du ihåg, Audrey?
WaIIey WorId, farsan?
"WaIIey WorId, farsan! "
Har ni barn, mr WaIIey?
Ja, sju stycken.
Jag tänkte väI det.
Hörde du, EIIen?
Och så ung!
Har ni någonsin kört famiIjen tvärs över kontinenten?
Ja, tiII FIorida ett år.
Mitt Iivs hemskaste veckor.
ukten i baksätet.
Den känner jag tiII.
Tänk er barnens miner om FIorida varit stängt.
FIorida stänger man inte.
Jag vet det.
När vi kom hit...
och ni hade stängt...
Tänk er barnens miner.
Jag förgick mig.
Det kan man säga!
Jag är Iedsen.
För deras skuII.
Jag menade inget iIIa.
Tänk sjäIv.
Om ni varit jag...
SkuIIe inte ni gjort detsamma?
Nej.
Ska jag sy in dem?
Jag väcker inte åtaI.
Vad sa jag? lita på mig!
Översatt av: t0rRe-N